Фамилия Зелопупинд — один из тех редких случаев, когда этимология не прячется за толщей веков, а лежит на поверхности, но от этого не становится однозначной. Слово состоит из двух корней: «зело» и «пупинд». «Зело» — древнерусское наречие, означавшее «очень», «сильно», «весьма». Оно широко использовалось в книжной речи до XVIII века и сохранилось в фольклоре («зело много», «зело храбр»). Вторая часть — «пупинд» — явно не славянского происхождения. Скорее всего, это переделанное на русский лад немецкое слово, например, диалектное «Püppchen» (куколка) или «Puppe» (кукла). В таком случае Зелопупинд — это прозвище, которое можно перевести как «большая кукла» или «очень кукольный». Прозвища с компонентом «кукла» в немецкой и русской среде давали людям с кукольной внешностью — маленьким, круглолицым, румяным, либо, напротив, тем, кто был неподвижен, безучастен, словно кукла.

Вторая, более прозаичная версия отталкивается от того, что «пупинд» могло быть искажением от «пупок» или «пупина» (диалектное обозначение пуповины). Тогда «Зело пупинд» означало бы «с большим пупом» или «сильно пузатый». Такие прозвища по физическим особенностям были обычны: Пузан, Пузырь, Пупа. Но эта версия слабее: суффикс «-инд» нехарактерен для русских фамилий, а вот для немецких фамилий на «-ind» (как Фабинд, Шулинд) он типичен.

Фамилия Зелопупинд — очень редкая. Она не встречается в массовых списках российских фамилий и не фиксируется в классических ономастических словарях (Унбегауна, Никонова, Веселовского). Скорее всего, это поздняя фамилия, возникшая в среде обрусевших немцев или в смешанных семьях на юге России или в Поволжье, где были немецкие колонии. Носители фамилии могли быть потомками переселенцев, которым дали прозвище за яркую внешность или манеру поведения. Окончание на «-д» (а не на «-ов» или «-ин») подтверждает, что фамилию не русифицировали, а сохранили в исходной, пусть и переосмысленной, форме.