Фамилия Зендран — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она явно не славянская по корню, и это сразу сужает круг поиска. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию переселенцами или имеющая искусственное, семинарское происхождение.

Первый и наиболее вероятный вариант — немецкое или прибалтийско-немецкое происхождение. В немецком языке существует фамилия Sändran или Zendran, которая может быть вариантом фамилии Sander (от имени Alexander) с местным диалектным изменением. В таком случае основа — личное имя Александр (защитник людей), а суффикс -ан — уменьшительный или патронимический. Фамилии такого типа встречались у остзейских немцев, живших в Прибалтике, а оттуда попали в Российскую империю. Если предки Зендран были людьми служилыми или ремесленниками, они могли обосноваться в городах Северо-Запада, например в Петербурге или Риге.

Вторая версия — искусственное происхождение в среде духовенства. Семинарские фамилии часто образовывали от латинских или греческих слов, иногда с причудливым звучанием. Зендран может быть переделкой латинского слова «sincerus» (искренний, чистый) или восходить к греческому «ксендр» (чужой, странник), но это лишь догадки, так как прямых словарных параллелей нет. В пользу этой версии говорит то, что фамилия не типична для крестьянской среды, а значит, могла быть дана в духовном училище.

Третий, менее вероятный путь — восточное (арабское или тюркское) влияние. В ряде тюркских языков есть корень «зенд» (знание, мудрость), но окончание -ран скорее характерно для персидских или афганских фамилий. Если семья имела южные корни, фамилия могла означать «знающий» или «учёный», но без документальных подтверждений это лишь гипотеза.

Географически фамилия Зендран сегодня встречается в России крайне редко, в основном в крупных городах. В Польше и Германии есть близкие формы Zendran и Zendra, что подтверждает западный вектор происхождения. Таким образом, с наибольшей вероятностью Зендран — это фамилия немецкого или прибалтийского корня, которую носили люди, связанные с городскими профессиями или духовенством.