Фамилия Зейнолла ведет начало от личного имени Зейнолла, которое состоит из двух арабских корней. Первая часть — «Зайне» — переводится как «украшение». Вторая — «Улла» (от арабского Allah, «бог») — дает значение «Аллаха». Вместе имя Зейнолла означает «украшение Аллаха». Такая форма имени характерна для мусульманской ономастики, где нередко встречаются сложные имена с компонентом «-улла» (например, Абдулла, Убайдулла).

Чередование гласных в корне — «Зейнолла» вместо ожидаемого «Зайнулла» — объясняется влиянием казахского языка. В казахской фонетике гласный «у» в безударной позиции часто переходит в «о», что и закрепилось в написании фамилии. Это указывает на региональное бытование фамилии: она распространена прежде всего среди казахов и других тюркоязычных народов Центральной Азии, где исламские имена адаптировались под местное произношение.

Словообразовательная модель фамилии проста: она образована от полного арабского имени без добавления русских суффиксов (вроде -ов, -ев или -ин). Такая «чистая» форма — признак относительно позднего закрепления фамилии в документах, когда имя перешло в разряд наследственных прозваний без дополнительной русификации. Встречаются и варианты написания: Зейнулла, Зайнулла, Зайнуллин (с русским суффиксом), но форма Зейнолла указывает на конкретную казахскую традицию.

Кем могли быть предки носителя этой фамилии? Скорее всего, они принадлежали к среде, где арабские имена с религиозным значением давали в знак благочестия. Имя «украшение Аллаха» могло быть дано ребенку в семье, желавшей подчеркнуть его духовную ценность. Никаких сословных ограничений эта фамилия не несет: её могли носить и крестьяне, и степные скотоводы, и представители духовенства. В современных записях фамилия Зейнолла встречается в Казахстане, а также среди казахской диаспоры в России и Узбекистане.