Фамилия Зейрденова — редкий образец того, как тюркская основа «оделась» в русский суффикс принадлежности. Её сердцевина — мужское имя или прозвище Зейрден, которое, скорее всего, сложилось из двух частей: арабского «зейн» (زين — «украшение», «красота», «достоинство») и тюркского «ден» (в значении «вера», «религия», от персидского через исламскую традицию). В сумме получается что-то вроде «красота веры» — составное личное имя, типичное для мусульманских народов Поволжья и Приуралья.

Русский суффикс -ов- (в женском роде -ова) присоединился к основе Зейрден, образовав типичную патронимическую фамилию: «чей?» — Зейрденов. В таком виде фамилия означает «потомок Зейрдена». Женская форма Зейрденова — это грамматическое согласование, а не отдельная смысловая единица.

Географически фамилия почти наверняка указывает на татарскую или башкирскую среду. У татар и башкир широко бытуют фамилии на -ов/-ев, образованные от арабо-персидских имён с тюркским оформлением: например, Зейнуллин, Зейнашев. Зейрденова — более редкий вариант, но вписывается в ту же модель. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит либо о локальном распространении в одном селе или роде, либо о поздней фиксации (например, в XIX веке при переписях).

Спорных версий здесь немного: можно было бы предположить, что «Зейр» — искажённое немецкое или голландское слово (от Zeer — «очень»), но для фамилий на -ова это маловероятно, так как весь суффиксальный строй — славянский, а основа явно заимствована из исламского именослова. Так что версия с арабо-тюркским именем — единственная правдоподобная.

Предки носительницы фамилии Зейрденова, скорее всего, были крестьянами или мещанами из татарских или башкирских деревень, и фамилию они получили при переходе на русскую систему фамилий в XIX веке — по имени отца или деда, которого звали Зейрден.