Фамилия Зфдорин — редкий и неочевидный случай. На первый взгляд она кажется искажением или опечаткой, но за ней стоит вполне конкретная история. Основа фамилии — «зфдор» — в русском языке не встречается. Это заставляет предположить, что перед нами не исконно русская фамилия, а адаптированная на русской почве иноязычная.

Скорее всего, Зфдорин восходит к фамилии Зфдор (или Зфдорян) из языков Кавказа или Закавказья. В грузинском, армянском или осетинском языках есть корни «зфд» или «сфд», которые могут быть связаны с названием местности, профессией (например, связанной с обработкой камня или металла) или личным именем. Суффикс «-ин» в русском языке типичен для фамилий, образованных от основ на -а, -я: Зфдорин буквально означает «сын Зфдора» или «принадлежащий Зфдору». Так русские чиновники или писцы придавали «русскую» форму фамилиям переселенцев из других регионов.

Другая, менее вероятная версия — что «зфдор» это диалектное или искаженное «сфдор» или «свдор» (от слова «свод» или «свора»). Но она слабая, так как ни один известный словарь русских говоров не фиксирует подобной лексемы. Поэтому основная гипотеза — этническая или географическая: предки носителя фамилии могли происходить из Северного Кавказа или Закавказья, а фамилия оформилась уже после переселения в русскоязычную среду.

Фамилия крайне редкая. В современных базах данных она почти не встречается, что подтверждает её локальный характер. Носители Зфдорина, вероятно, живут в небольшом числе семей, и их родословная связана с миграцией из южных регионов бывшей Российской империи. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано.