Фамилия Зговордей — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа — прозвище, которое напрямую связано с украинским словом «зговiр». У этого слова два основных значения: «тайное соглашение, заговор ради общего дела» и «договорённость между родителями жениха и невесты о браке, обручение». Скорее всего, прозвище Зговордей закрепилось за человеком, который постоянно участвовал в сватовстве или выступал в роли свата — того, кто ведёт переговоры между семьями. В украинской традиции участие в сговоре было почётной и заметной ролью, поэтому прозвище легко могло перейти в фамилию.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвище получил участник какого-либо заговора или тайного сговора. В любом случае, слово «зговiр» легло в основу прозвища, а уже от него образовалась фамилия.

Обратите внимание на суффикс. В фамилии Зговордей нет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ев, -ин), который часто встречается в фамилиях, образованных от прозвищ. Вместо этого мы видим редкий для русской ономастики суффикс -ей. Такое окончание характерно для украинских фамилий, образованных от прозвищ с помощью суффикса -ій (в русской передаче -ей). Например, украинские фамилии Шеремет, Коваль, а также Зговордей — это прямое указание на украинские корни носителя. Фамилия не переосмысливалась через русскую модель, а сохранила исходную украинскую форму.

Таким образом, Зговордей — это украинская по происхождению фамилия, которая говорит о предке-свате или, реже, об участнике тайного сговора. Фамилия не получила широкого распространения, что делает её особенно ценной для семейной истории: она указывает на конкретное прозвище и занятие предка, а не на абстрактное имя или место жительства.