Фамилия Жадыраев — одна из тех, где корень не лежит на поверхности, а прямой перевод с казахского или другого тюркского языка может увести не туда. Начнём с конца: суффикс -ев указывает на русскую модель образования фамилии, но сама основа — тюркская, скорее всего казахская. В русской среде фамилии на -ев, -ов обычно получали от имени или прозвища отца, и Жадыраев — не исключение. Это значит, что предка носителя фамилии звали Жадырай, либо его прозвище звучало как Жадыр.

Что означает само слово «жадыр»? В казахском языке есть прилагательное «жадыр» (жəдір) — «пёстрый», «рябой», «крапчатый». Так могли прозвать человека с веснушками, со следами оспы на лице или просто с неоднородным цветом кожи. Прозвища по внешним признакам — один из древнейших пластов в тюркской ономастике, и здесь нет ничего обидного: в традиционной культуре такие имена давали без негативного оттенка, просто как отличительный признак.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование: связь с диалектным словом «жадыра» — «радость», «веселье» (в некоторых тюркских говорах). Если так, то Жадырай — человек, который радует, веселит окружающих. Однако ономастический словарь Б. Унбегауна, где разбираются тюркские заимствования в русских фамилиях, не фиксирует такой корень, а вот «жадыр» в значении «пёстрый» встречается в тюркских языках устойчиво.

Географически фамилия Жадыраев тяготеет к южным регионам Казахстана и к приграничным с Казахстаном областям России — Астраханской, Оренбургской, Омской. Там, где шло активное смешение казахов и русского казачества, фамилии на -ев от тюркских основ — обычное дело. В XIX веке, при записи в метрические книги, казахские имена и прозвища часто русифицировали, добавляя русский патронимический суффикс.

Итак, ключевая версия: Жадыраев — «сын (потомок) человека по прозвищу Пёстрый/Рябой». Фамилия редкая, не встречается в массовых справочниках, что говорит о локальном бытовании. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки — казахи или крещёные тюрки, жившие в степной полосе, и основой для фамилии послужила приметная внешность родоначальника.