Фамилия Жаховчик — редкий случай в русском ономастиконе. Её сразу выдает суффикс -чик, который в фамилиях чаще встречается у белорусов, поляков и украинцев. Если в русской традиции -чик обычно указывает на профессию (переплётчик, грузчик), то в западнославянских и восточнославянских фамилиях этот суффикс часто имеет уменьшительное или «сыновье» значение. То есть Жаховчик — это, скорее всего, «маленький Жах» или «сын Жаха».

Корень фамилии — Жах. В русском языке «жах» — просторечное слово, означающее испуг, ужас, страх. В украинском и белорусском «жах» тоже означает страх, а «жахати» — пугать. Прозвище Жах могли дать человеку пугливому, либо, наоборот, тому, кто сам наводил страх — грозному, суровому, крикливому. Встречается и другая версия: от слова «жахнути» (ударить, стукнуть) — так могли прозвать драчуна или человека с тяжёлой рукой.

Географически фамилия Жаховчик тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи. В современных базах данных она чаще встречается в Беларуси и в западных областях Украины, реже — в Польше. В России она редка, и это неудивительно: суффикс -чик в такой модели — признак именно западнорусской или польско-белорусской фамильной традиции. В польском языке, кстати, есть фамилия Żachowicz с тем же корнем, что подтверждает связь с польским влиянием.

Социальный статус носителей фамилии определить сложно. Судя по отсутствию дворянской приставки и по прозвищной основе, Жаховчики происходили из крестьян или мещан. Фамилия могла закрепиться за одним родом в какой-то конкретной деревне или местечке, где прозвище Жах было понятно всем соседям. Со временем, при переездах и паспортизации, -чик закрепился как фамильный суффикс, отделив ветвь от других Жаховых.

Что касается ударения, то в русском языке фамилию чаще произносят с ударением на первый слог — Жа́ховчик. В украинском или белорусском варианте ударение может смещаться на второй слог: Жахо́вчик. Однозначной нормы нет, и в разных семьях может быть по-разному.