Фамилия Жаляльдинов — яркий пример того, как в русском языке «прижилась» арабская основа. Это типичная русская фамилия по форме (суффикс -ов указывает на принадлежность), но её корень уходит в мусульманский мир. Она образована от личного имени Жаляльдин, которое представляет собой вариант арабского имени Джаляль-ад-Дин (جلال الدين). В переводе с арабского это означает «величие веры» или «слава религии», где «джаляль» — величие, а «дин» — вера, религия.

Основа фамилии — тюркская или татарская адаптация этого имени. В среде волжских татар, башкир и других тюркоязычных народов России арабские имена часто проходили через фонетическую обработку: звук «дж» мог заменяться на «ж», а долгие гласные редуцироваться. Так Джаляльдин превратился в Жаляльдин. Суффикс -ов добавился уже в русской канцелярской традиции: он означал «сын такого-то» или «принадлежащий к роду Жаляльдина».

Интересна география фамилии. Она почти не встречается в арабских странах — это чисто российский феномен. По данным открытых источников, основная масса носителей сосредоточена в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Это говорит о том, что предки Жаляльдиновых, скорее всего, были муллами, купцами или зажиточными крестьянами-мусульманами, которые получили фамилию после ревизий XIX века, когда государство массово закрепляло за нерусским населением «официальные» фамилии по отцу.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна, что редкость. Обычно фамилии на -ов от арабских имён заканчиваются на «ин» (например, Абдуллин, Галиуллин), но в случае с Жаляльдиновым суффикс -ов присоединился к полной форме имени, а не к его усечённой основе. Это указывает на то, что имя Жаляльдин воспринималось как законченное слово, которое не требовало дополнительного усечения перед суффиксом.

Если вы носите эту фамилию, то с высокой вероятностью ваши предки были мусульманами Поволжья или Приуралья, а само имя в основе фамилии носило ярко выраженный религиозный оттенок — его давали в честь уважаемых богословов или как пожелание ребёнку высокой духовной репутации.