Фамилия Жамалказаков — редкий пример сложения арабского имени с тюркским суффиксом. Она заканчивается на -ов, что указывает на русскую патронимическую модель, но её основа состоит из двух частей: «Жамал» и «казак».

Первая часть, «Жамал», восходит к арабскому имени Джамаль (جمال), что значит «красота», «совершенство». В тюркских языках, особенно в казахском и башкирском, это имя распространено в форме Жамал. Вторая часть — «казак». Это слово может означать как этноним («казах»), так и социальный термин — «вольный человек», «наездник», «воин». В дореволюционной Средней Азии «казаками» называли не только русских казаков, но и местных свободных скотоводов или наёмных воинов.

Таким образом, фамилия Жамалказаков образована от личного прозвища или составного имени Жамалказак («красивый казах» или «красивый вольный человек»). Скорее всего, это прозвище дали человеку за внешность или за характер, подчёркивая его принадлежность к определённой социальной группе. Суффикс -ов добавился при русификации документов в XIX–XX веках, когда тюркские имена и прозвища переоформляли в фамилии по русскому образцу: Жамалказак → Жамалказаков.

Носители фамилии встречаются в основном в Казахстане и среди казахов России. Учитывая состав, предки были, вероятно, казахами, возможно, из кочевых родов, где ценились воинские доблести. Встречается вариант с ударением на последний слог — Жамалказакóв, что типично для русской адаптации многосложных тюркских фамилий.

Редкость фамилии делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите Жамалказаков, ваши корни почти наверняка ведут к конкретному роду в казахской степи, а не к случайному совпадению имён.