Фамилия Жамбурчинова — редкий случай, когда почти все её элементы несут информацию, а не просто оформляют слово. Это женская форма фамилии Жамбурчинов, и в ней сразу бросается в глаза необычный суффикс -чинов. В русской фамильной модели суффикс -ов (-ев) стандартен, а -ин указывает на принадлежность матери или на основу, оканчивающуюся на -а/-я. Но -чин — это уже производное от тюркского -чи, обозначающего профессию или род занятий (сравните: извозчик, переводчик, но в русском языке этот суффикс не продуктивен для фамилий напрямую). Фактически, основа Жамбурчинов — это «сын того, кто занимается тем, что связано с жамбур».

Корень «жамбур» (или «жамбыр») отчётливо отсылает к тюркским языкам, скорее всего к казахскому или киргизскому. В казахском «жамбыр» — это дождь. Однако прямое прозвище «Дождь» для человека маловероятно. Гораздо правдоподобнее, что исходным было слово «жамбур» в значении «вид музыкального инструмента» (у ряда тюркских народов так называли разновидность домбры или варгана) или, что ещё вероятнее, «жамбыр» как обозначение крупной монеты, слитка серебра. В казахской традиции «жамбы» — это слиток серебра определённого веса, использовавшийся как денежная единица. Тогда Жамбурчи — это «чеканщик монет», «тот, кто работает с серебром» или «меняла». Суффикс -чи в тюркских языках как раз и образует названия профессий.

Таким образом, фамилия Жамбурчинова восходит к прозвищу родоначальника по профессии. Предок мог быть ремесленником, изготавливавшим монеты или работавшим с драгоценными металлами, либо торговцем, имевшим дело с крупными суммами. Географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским субстратом — Поволжье, Урал, Южная Сибирь, Казахстан. При этом суффикс -ов (в мужской форме Жамбурчинов) указывает на то, что фамилия оформлялась уже по русскому образцу, что типично для татарских, башкирских, казахских родов, вошедших в состав Российской империи и получивших фамилии по русской модели в XVIII–XIX веках. Итоговая форма — результат сложного пути: тюркское прозвище, тюркский профессиональный суффикс, русский патронимический суффикс и, наконец, женское окончание -а.