Фамилия Жамысханова — редкий пример сложносоставной фамилии тюркского происхождения, которая почти не встречается в центральной России и явно указывает на среднеазиатские или казахские корни. Её основа — имя Жамысхан, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «жамыс» и «хан». Слово «хан» в тюркских языках означает «правитель, владыка», и в составе личных имён оно часто служило пожеланием власти, величия или просто указывало на знатное происхождение (ср. Чингисхан, Ахметхан, Тимурхан). Первая часть, «жамыс», менее очевидна и требует разбора.

Вероятнее всего, «жамыс» — это фонетический вариант слова «жамыс» или «жамыс» в значении «буйвол» в некоторых тюркских языках (например, в казахском «жамыс» — буйвол). В таком случае имя Жамысхан могло означать «хан-буйвол» или «буйвол-правитель» — прозвище, данное человеку за физическую силу, упрямство или массивное телосложение. В кочевой культуре быка или буйвола уважали за мощь, поэтому такое имя не было оскорбительным, а скорее описывало выдающиеся качества. Вторая, более прозаичная версия: «жамыс» — это искажённое «жамал» (красота) или «жамыс» от арабского «джами» (собирающий), но тогда форма «Жамысхан» звучала бы как «Жамалхан» или «Джамихан», что встречается чаще. Поэтому версия с буйволом — самая правдоподобная, хоть и редкая.

Фамилия образована по русской модели: к основе Жамысхан добавлен суффикс -ов- (в женском роде -ова), что типично для фамилий, возникших у народов, вошедших в состав Российской империи. Это указывает на то, что носители фамилии, скорее всего, были подданными Российской империи или СССР, где требовалась русификация имён. Окончание -а (Жамысханова) — женская форма, мужской вариант будет Жамысханов.

Социальный контекст: учитывая редкую основу, предки носительницы фамилии вряд ли принадлежали к высшей знати (ханской верхушке), иначе имя сохранилось бы в более «чистом» виде. Скорее, это потомки скотоводов или воинов из степных родов, где прозвище «Жамыс» (буйвол) закрепилось за основателем рода. Географически фамилия наиболее вероятна в Казахстане, Киргизии или среди тюркских народов Поволжья, где встречаются буйволы. В русских архивах и переписях она почти не фиксируется, что подтверждает её локальный характер.

Таким образом, фамилия Жамысханова — это «русифицированное» отчество от тюркского прозвища-пожелания «Жамысхан» («буйвол-правитель» или «могучий как буйвол»). Её носители — потомки людей, которых в своём окружении выделяли за физическую силу или властный нрав.