Фамилия Жанчибон встречается нечасто, и её происхождение напрямую связано с буддийской культурой. Основа фамилии — имя Жанчиб, которое представляет собой транслитерацию тибетского слова, означающего «просветлённый». Это тибетский перевод санскритского термина «бодхи». У слова два тесно связанных значения: первое — состояние просветления, пробуждения, второе — «дерево мудрости», то есть смоковница (фикус), под кроной которой, по преданию, Будда Шакьямуни достиг просветления.

Фамилия образована по модели, характерной для народов, испытавших влияние русского языка: к основе Жанчиб добавили компонент -он. В данном случае суффикс -он выполняет ту же роль, что и привычное русское окончание -ов в фамилиях вроде Иванов или Петров. Он указывает на принадлежность: Жанчибон — это буквально «сын Жанчиба» или «потомок Жанчиба».

Такая словообразовательная модель — с суффиксом -он вместо -ов — распространена в среде бурят, калмыков и других народов, исторически исповедующих тибетский буддизм и живущих в тесном контакте с русским языком. В этих регионах (Бурятия, Калмыкия, Забайкалье) и следует искать корни фамилии. Предок, носивший имя Жанчиб, скорее всего, был буддийским монахом, ламой или просто глубоко верующим человеком, которому дали такое имя в честь одного из центральных понятий буддизма. Со временем, когда у народов региона стали массово появляться фамилии (в основном в XIX — начале XX века), имя отца закрепилось за его детьми в форме Жанчибон.

Таким образом, фамилия Жанчибон — редкий пример того, как духовное понятие, пройдя через язык и традицию имянаречения, превратилось в родовое имя, указывающее на буддийские корни семьи.