Фамилия Жандигова — женская форма фамилии Жандигов, и её разбор стоит начать не с привычного славянского корня, а с кавказского, точнее осетинского, происхождения. В русском языке фамилии на -ов/-ев типичны, но в данном случае основа «Жандиг» не имеет славянской этимологии. Скорее всего, в её основе лежит осетинское имя или прозвище, образованное от двух частей: «жан» (вариант «джан» — душа, жизнь, дорогой, часто встречается в иранских и тюркских языках) и «диг» (возможно, от осетинского «дыг» — два, или как часть составного имени). Таким образом, Жандиг могло означать «дорогой, как душа» или быть вариантом личного имени с уважительным оттенком.

Фамилия Жандигова распространена в первую очередь среди осетин, особенно в Дигорском ущелье и среди дигорцев — одной из субэтнических групп осетин. У дигорцев фамилии на -ов/-ев, как и у иронцев, стали оформляться в XIX веке под влиянием русской административной системы, когда к исходному патрониму (имени отца) добавляли русский суффикс. Мужская форма Жандигов, соответственно, означает «сын Жандига» или «принадлежащий роду Жандига».

Интересная деталь: в осетинской ономастике суффикс -ов/-ев не всегда указывает на русское происхождение, а скорее на способ адаптации местных фамилий в документах Российской империи. Поэтому Жандигова — это не фамилия, образованная от русского слова, а осетинская родовая фамилия, записанная по русскому образцу. Носители этой фамилии — потомки людей, чей предок носил имя или прозвище Жандиг, вероятно, уважаемого члена общества, возможно, старшины или воина.

Если сравнивать с другими осетинскими фамилиями, то Жандиговы стоят в одном ряду с такими, как Дзантиев, Кудзиев, где основа — исконное осетинское имя, а окончание — результат русификации. Споров о происхождении почти нет: осетинский корень очевиден, а альтернативные версии (например, тюркское влияние) маловероятны, так как структура имени типична для иранской языковой группы, к которой относится осетинский.