Фамилия Жанмурзин — редкий пример, в котором тюркское и арабское наследие переплелись напрямую, минуя славянскую переработку корня. Вопреки интуиции, она не связана с русским словом «жанр» или французским «жан». Основа здесь — казахское или башкирское «жан» (душа, человек) и арабское «мурза» (князь, знатный господин). Получается составное имя-прозвище: «Жанмурза» — буквально «душа-князь» или «милый господин». В тюркской антропонимике такие конструкции давали человеку с мягким, уважительным характером или, наоборот, как ласкательное обращение к старшему сыну в знатной семье.

Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Жанмурзин, то есть сын или потомок Жанмурзы. Такая модель типична для фамилий, возникших на стыке культур, когда тюркское имя получало славянское оформление. Это происходило в XVI–XIX веках среди служилых татар, башкир, казахов, переходивших в русское подданство, или в среде крещёных «инородцев». В отличие от фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин здесь неслучаен: он чаще присоединялся к основам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный, и в данном случае закрепился именно так.

Географически Жанмурзины почти наверняка происходят из Оренбуржья, Башкортостана или Западного Казахстана — регионов, где имя Жанмурза встречалось в метрических записях ещё в XIX веке. В русских переписях эта фамилия крайне редка, её нет в массовых списках крестьян центральных губерний. Это значит, что предки носителя фамилии, скорее всего, не были крепостными, а относились к категории «инородцев» (тептярей, башкир-вотчинников) или казаков Оренбургского войска, где тюркские имена не переделывали на русский лад, а записывали как есть.

Спорных версий здесь немного: иногда «жан» путают с персидским «джан» (жизнь), но смысл тот же. Единственная альтернатива — что фамилия восходит к географическому названию вроде урочища Жанмурза, но такие топонимы вторичны и сами произведены от личного имени. Так что основная гипотеза — прозвище-комплимент, данное предку за душевность или знатность, — остаётся самой правдоподобной.