Фамилия Жанпозова — редкий пример, в котором переплелись тюркские и русские словообразовательные традиции. Её основа восходит к казахскому или другому тюркскому языку, где «жан» (جان) заимствовано из персидского и означает «душа», «жизнь», а «поз» — искажённое или диалектное «боз» — «серый», «сивый» (масть коня), либо «пустой», «бесплодный». В казахской антропонимике распространены двусоставные имена, и Жанпоз могло быть личным именем или прозвищем: «сердце-сивый» (метафора выносливости и благородства) или «чистая душа».

Суффикс -ов- (в женском варианте -ова) указывает на то, что фамилия оформлена по русской модели притяжательного падежа. Это типично для регионов, где в XIX–XX веках шла активная русификация документов. Казахи и другие тюркские народы, получая паспорта, часто записывали отца по имени с добавлением русского окончания: сын Жанпоза становился Жанпозовым, дочь — Жанпозовой.

Интересно, что вторая часть «поз» — редкая для славянского уха. В казахском языке «боз» даёт множество фамилий (Бозов, Бозбаев), но форма «Позов» могла возникнуть из-за оглушения начального согласного при записи русским чиновником. Таким образом, Жанпозова — это не переосмысленное русское слово (в отличие от, скажем, фамилии Позов, которая иногда выводится от «поза»), а чисто тюркское имя, адаптированное канцелярией.

Географически фамилия тяготеет к северному и центральному Казахстану, а также к Оренбургской и Астраханской областям России, где исторически жили казахи. Сословно предки Жанпозовых, скорее всего, были скотоводами или мелкими землевладельцами: имя-прозвище, связанное с мастью лошади, указывает на кочевой или полукочевой быт.

Отдельного внимания заслуживает ударение. В большинстве случаев оно падает на последний слог — Жанпозова́, что типично для фамилий с тюркской основой, принявших русское окончание. Встречается и вариант с ударением на первый слог — Жа́нпозова, но он реже и, вероятно, вторичен.