Фамилия Жапокгуоу — редчайший случай для русской ономастики. Она не вписывается в типичные модели образования: в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский, а корень «жапокг» не встречается ни в одном из известных словарей русских фамилий (Б. Унбегауна, В. Никонова, С. Веселовского). Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная, адаптированная кириллицей.

Первый и самый вероятный вариант происхождения — адыгская (черкесская) основа. В адыгских языках есть корень «жьап» или «жап» (ветер, дуновение) и «кIу» (идти, двигаться). Сочетание могло означать «идущий по ветру» или «ветреный» — прозвище быстрого, лёгкого человека или того, кто жил на открытой местности. Окончание «-гоу» (в адыгском — «гъу» или «гуо») часто указывает на принадлежность к роду или местности: «из рода такого-то» или «житель такой долины». Таким образом, Жапокгуоу могло быть родовым именем из Западного Кавказа, записанным русскими чиновниками на слух.

Вторая версия, менее вероятная, — осетинское происхождение. В осетинском есть слово «дзапп» (пятка, след) и «гуы» (бык). Если предположить искажение при записи, фамилия могла означать «бычий след» — прозвище пастуха или владельца скота. Но адыгская этимология выглядит убедительнее из-за характерного звукового ряда.

Никаких сведений о сословной принадлежности, датах появления или известных носителях фамилии Жапокгуоу в открытых источниках нет. Это типичная микрофамилия, которая могла сохраниться в одном-двух родах, возможно, в среде адыгской диаспоры (например, в Турции или Сирии, куда черкесы переселились в XIX веке). Если вы встретили её в России, скорее всего, предки носили её ещё до Октябрьской революции, а после — запись закрепилась в паспортах.

Необычное сочетание согласных «ж», «п», «к», «г» в одном корне — верный признак того, что фамилия прошла через русскую транслитерацию с языка, где звуки группируются иначе. Единственное, что можно сказать наверняка: это не славянская и не тюркская фамилия, а кавказская, причём с ярко выраженным местным колоритом.