Фамилия Жасауылова — яркий пример тюркского наследия, закрепившегося в русской антропонимии. Она образована от мужского имени или прозвища Жасауыл, которое восходит к казахскому слову «жасауыл» — так в Казахском ханстве называли военачальника, распорядителя, а позднее — чиновника, выполнявшего особые поручения хана или султана. Дословно слово можно перевести как «устроитель», «исполнитель», «тот, кто приводит в порядок». Таким образом, предок носительницы этой фамилии, скорее всего, занимал заметное место в военной или административной иерархии, был человеком при власти.

Модель образования фамилии — типичная для русской среды: к основе Жасауыл добавили патронимический суффикс -ов, который указывал на принадлежность («чей сын?» — Жасауылов). Окончание -а выдает женскую форму фамилии. Интересно, что в русском языке при адаптации тюркских имен и званий часто возникали варианты написания и произношения: можно встретить формы Жасаулов или Жасауылов, причем второй вариант точнее передает казахскую фонетику (с твердым ы).

Географически фамилия Жасауылова почти наверняка привязана к территориям, где исторически проживали казахи и другие тюркские народы, — современный Казахстан, Оренбургская, Астраханская области России. Она редкая и не встречается в массовых списках русских фамилий, что делает её ценной для тех, кто ищет свои корни: это прямое указание на социальный статус предка-жасауыла. В отличие от фамилий, образованных от бытовых прозвищ (Кузнецов, Попов), эта несёт отпечаток степной аристократии и военной организации.