Фамилия Жаскадырова — редкая, и её происхождение почти наверняка ведёт в казахскую или тюркскую среду. В русской ономастике она появилась сравнительно поздно, в результате процессов русификации фамилий народов Средней Азии и Казахстана в XIX–XX веках. Основа фамилии — составное казахское слово «жас қадыр» или «жасқадыр». Первая часть, «жас», означает «молодой», «юный» или «слеза» (в зависимости от контекста). Вторая часть, «қадыр» (от арабского «кадр»), переводится как «уважение», «почёт», «достоинство», «ценность». Скорее всего, исходное прозвище или имя Жасқадыр означало «молодой и почтенный» или «ценный, как юность» — комплиментарное именование, которое давали ребёнку, желая ему уважения и достойной жизни.

Суффикс «-ова» — классический русский патронимический показатель, который в данном случае прикрепили к тюркской основе при оформлении фамилии в официальных документах Российской империи или СССР. Обычно такие фамилии образовывали от имени отца: Жаскадыров — сын Жаскадыра, а Жаскадырова — его дочь или жена. Мужская форма фамилии — Жаскадыров.

Обратите внимание на редкую морфемику: в отличие от большинства русских фамилий на «-ов», где ударение падает на окончание (Иванов, Смирнов), здесь ударение, по законам казахского языка, скорее всего, падает на второй слог: Жаска́дырова. Эта особенность сразу выдает нерусское происхождение. Встретить фамилию можно в основном в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди диаспор в России (Оренбуржье, Астраханская область, Сибирь).

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить связь со словом «жас» как «слеза» (жас қадыр — «ценность слёз»), но это звучит как натянутая поэтическая метафора, а не как реальное прозвище. Правдоподобнее всё же «молодой почёт». Социальный контекст: фамилия не указывает на аристократическое происхождение (нет суффиксов «-ский» или «-бек»), но и не относится к простонародным прозвищам. Скорее всего, предок носителя был уважаемым человеком в своей общине — аксакалом или просто человеком, которого за молодые годы уже почитали за ум и достоинство.