Фамилия Жаубасар — редкий пример, когда русская по форме фамилия несёт в себе тюркское содержание, причём неочевидное. Она образована по классической для России модели: к основе, в данном случае казахскому или общетюркскому слову, добавили русский патронимический суффикс -ов. Если бы фамилия осталась в исходной тюркской среде, она звучала бы как Жаубасаров, но носитель или писари зафиксировали её в краткой, «усечённой» форме — без суффикса принадлежности.

Основа «Жаубасар» распадается на два корня: «жау» (враг, неприятель) и «басар» (от глагола «басу» — давить, наступать, побеждать). Прямое значение — «подавляющий врага», «победитель». Это типичное для тюркской ономастики «охранительное» или пожелательное имя-прозвище. Родители могли так назвать сына, чтобы он вырос сильным и одолевал любых противников, либо дать имя в качестве оберега — отпугнуть злые силы. В казахской традиции имена с компонентом «жау» встречаются, но не массово, что делает фамилию заметной на фоне более частых «батыров» и «мергенов».

Географически фамилия привязана к Казахстану и южным регионам России, граничащим с ним. Встречается она редко, что указывает на локальное происхождение: вероятно, родоначальник был заметной фигурой в своём ауле или роде, и его прозвище закрепилось за потомками в качестве фамилии. В дореволюционных метриках и переписях такая фамилия могла писаться по-разному: Жаубасаров, Жаубасар, а иногда и с искажением на русский лад — Жавбасаров.

С точки зрения социального статуса, предки носителя фамилии относились к «простому» сословию — скотоводам, земледельцам или воинам-ополченцам. Дворянских корней у этой фамилии нет: в тюркской среде фамилии в современном понимании появились поздно, и Жаубасар — это бытовое прозвище, ставшее наследственным. Любопытно, что фамилия избежала типичной для многих тюркских основ русификации через суффикс -ин: она осталась «мужской» по окончанию, что говорит о сравнительно позднем оформлении и сохранении исходной огласовки.