Фамилия Жауыров — редкий случай, когда её происхождение почти наверняка ведёт в казахскую или тюркскую языковую среду, а не в славянскую. Основа здесь — слово «жауыр» (в казахском и ряде тюркских языков), которое имеет два основных значения: «рана, ссадина, язва» и, в переносном смысле, «назойливый, неотвязный человек». Прозвище Жауыр могли дать либо человеку с заметным физическим изъяном (шрамом, незаживающей раной), либо, что встречалось реже, человеку с тяжёлым, «язвительным» характером — тому, кто, как говорят, «пристал как банный лист».

Словообразовательная модель фамилии — типично русская: к тюркской основе добавлен суффикс -ов, который в Российской империи оформлял фамилии для выходцев из инородческих сословий. То есть носитель фамилии Жауыров — это потомок человека, которого в документах записали как Жауыр, а при переходе на русскую фамильную систему приписали стандартный суффикс принадлежности. В самой казахской среде патроним звучал бы иначе — Жауыров в исконной форме скорее всего был бы Жауыровым или Жауырулы, но русская канцелярия упростила и унифицировала запись.

Географически фамилия почти не встречается за пределами Казахстана и приграничных регионов России (Астраханская, Оренбургская области). В центральных русских областях она отсутствует, что служит дополнительным подтверждением её тюркского корня. Редкость фамилии объясняется не только узкой локализацией, но и тем, что основа «жауыр» — не из самых благозвучных для прозвища, поэтому её давали нечасто.

Любопытная деталь: в казахском языке существует слово «жауырын» (лопатка, плечо), которое иногда путают с «жауыр» при беглом произношении. Однако фамилия Жауыров образована именно от «жауыр», а не от «жауырын», иначе мы бы видели вариант Жауыров (с двумя ы) или Жауырынов. Разница в одну букву меняет смысл: прозвище от «лопатки» могло бы указывать на широкоплечего человека, а от «раны» — на конкретный внешний признак или свойство характера.