Фамилия Жайламысова — редкий случай, когда русская фамилия образована от тюркского географического названия. В основе лежит казахское слово «жайлау» (жайляу) — летнее пастбище в горах, куда кочевники перегоняли скот на сезон зелёных трав. Вторая часть — «мыс» — может быть как русским словом (географический мыс), так и тюркским вариантом «мыс/мысак» — «угол», «край». Таким образом, исходное прозвище или название местности Жайламыс — «летнее пастбище на мысу» или «мыс у летнего пастбища».

Фамилия заканчивается на -ова, что типично для женской формы. Мужской вариант — Жайламысов. Окончание -ов указывает на русскую модель образования фамилий от тюркских основ: в XIX–XX веках, при переходе кочевого населения к оседлости и получении паспортов, казахские и башкирские родовые имена нередко русифицировали, добавляя суффикс принадлежности. Фамилия могла закрепиться за целым аулом или родом, который кочевал в урочище Жайламыс.

Географически фамилия тяготеет к Северному Казахстану и Западной Сибири — регионам, где исторически встречались казахские кочевья и русские переселенцы. Встречаются записи о носителях в Костанайской и Акмолинской областях, а также среди казахов Оренбуржья. Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от личных имён (Ахметов, Муратов), Жайламысова сохраняет связь именно с ландшафтом, а не с предком-человеком.

С точки зрения словообразования, это топонимическая фамилия: предки получили её не по имени и не по профессии, а по месту жительства или сезонной стоянки. В казахской среде такие фамилии встречаются реже, чем арабско-персидские или личные, поэтому Жайламысова — маркер конкретного географического корня, который можно попытаться найти на карте. Если такой топоним не сохранился, значит, он бытовал только в устной традиции и исчез вместе с переходом на оседлость.

Версия о русском происхождении (от слов «жалить» и «мыс») маловероятна: сочетание глагола с существительным нехарактерно для русских прозвищ, а фамилий с корнем жал- в русской ономастике почти нет. Тюркская этимология надёжнее и подтверждается типичной для казахских фамилий моделью (Жайлау + -мыс).