Фамилия Жаймусинова — редкий случай, когда исходное мужское имя или прозвище почти полностью скрыто за казахским аффиксом принадлежности и русским фамильным суффиксом. Основа фамилии — Жаймусин. Это сложносоставное имя, типичное для тюркской ономастики, где два корня срастаются в одно слово. Первая часть, «жай», восходит к казахскому «жай» — лето, летний, а также «спокойный, мирный». Вторая часть, «мусин», — вариант арабского имени Муса (библейский Моисей), широко распространенного у мусульманских народов. Таким образом, имя Жаймусин можно перевести как «летний Муса» или «спокойный Муса» — имя-пожелание, чтобы ребенок рос безмятежным, как летняя пора.

Фамилия образована по классической русской модели притяжательного прилагательного: к основе Жаймусин добавили суффикс -ов- и окончание -а, что дало форму женского рода. В русской традиции фамилии на -ов/-ев закрепились в XIX веке, когда при переписях и в документах казахам давали фамилии по имени отца. То есть Жаймусинова — буквально «дочь (или жена) человека по имени Жаймусин». Мужской вариант фамилии — Жаймусинов.

С географической точки зрения фамилия отчетливо локализована в Западном Казахстане, особенно в Атырауской и Мангистауской областях. Это зона расселения Младшего жуза, где имена с корнем «жай» встречаются чаще, чем в других регионах. Встречаемость фамилии низкая: по открытым данным, в России носителей Жаймусиновых меньше сотни, и почти все они — потомки казахских переселенцев из Прикаспия.

Любопытно, что в казахской среде фамилии с русским суффиксом -ов иногда воспринимаются как «старые», дореволюционные, в отличие от советских фамилий на -ев или -ин. Жаймусинова — именно такая, дореволюционная по модели образования, хотя имя-основа осталось сугубо казахским. Если искать однокоренные параллели, то у той же основы есть фамилия Жаймуханов (где «мухан» — уменьшительное от Мухаммед), но Жаймусинов стоит особняком: имя Муса в сложных конструкциях встречается реже, чем Мухаммед или Ахмет.

Для носителя фамилии главный ориентир — имя предка, жившего в степи в XIX веке. Его назвали Жаймусином, желая ему безмятежной жизни, и это имя через поколения превратилось в фамильный знак.