Фамилия Жеглайтите — редкий пример, где славянское ремесленное прозвище получило литовскую огласовку. В основе лежит слово «жегло»: в славянских говорах так называли калёное железо, раскалённый металл. Человек с прозвищем Жегло, скорее всего, был кузнецом — мастером, работавшим с огнём и металлом. Прямая связь с профессией здесь очевиднее, чем с каким-либо свойством характера: «жегло» указывает на орудие труда, а не на качество человека.

Интересно, как эта основа обрастала суффиксами. К славянскому корню присоединили литовский женский суффикс -айте, поверх которого позже наложился ещё один — -ите. Такая двойная суффиксация нехарактерна для русских фамилий, но встречается в литовской антропонимике, где окончание -ите (или -айте) традиционно указывает на незамужнюю женщину (дочь). Получается, что Жеглайтите — это не просто «кузнец», а «дочь кузнеца» или «женщина из рода кузнецов». Мужской вариант фамилии, вероятно, звучал бы как Жеглис или Жеглайтис.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к регионам исторического соприкосновения славянских и балтийских земель — западные области современной России, восток Литвы и северо-запад Беларуси. Именно там прозвища русских или белорусских ремесленников могли получить литовское оформление. В чисто русской среде фамилия осталась бы Жеглов или Жегловский, а литовский суффикс выдаёт смешанное происхождение носителей.