Фамилия Жексымбаев — яркий пример казахской антропонимической модели, которая при переходе в русский контекст сохранила свою тюркскую основу и словообразовательную структуру. Корень фамилии — Жексымбай, распространённое казахское личное имя. Оно, в свою очередь, составное: первая часть «жексым» — это фонетический вариант слова «жақсы» (хороший, добрый, отличный) в диалектной или старой записи через «е» (сравните: «жексы» вместо «жақсы»). Вторая часть — «бай» (богатый, хозяин, господин). Таким образом, имя Жексымбай дословно означает «добрый богач» или «хороший хозяин», но в традиционной культуре это не столько характеристика достатка, сколько пожелание благополучия и уважения.

Суффикс -ев указывает на русскую адаптацию: в дореволюционной и советской записи казахские фамилии оформляли по образцу русских отчеств или притяжательных прилагательных. Модель «имя + -ев» означает «сын (или потомок) такого-то». То есть Жексымбаев — это «сын Жексымбая». В казахской среде до XX века фамилий в современном понимании не было, использовали родовые имена (ру, тайпа) или отчества. Только при советской паспортизации в 1920–1930-е годы такие формы закрепились как наследственные.

Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам Казахстана, особенно к Кызылординской и Туркестанской областям, где имя Жексымбай встречается чаще. В русском языке ударение обычно падает на последний слог: Жексымба́ев, хотя в казахском произношении ударение может быть на первом слоге.

Единственная ономастическая особенность, которая выделяет эту фамилию среди десятков похожих (типа Жаксыбаев, Жаксылыков), — сохранение старого написания через «е» вместо современного казахского «а». Это может указывать на то, что фамилию записывали в XIX — начале XX века, когда орфография ещё не была унифицирована, или на диалектное произношение в конкретном роду. Встречаются варианты «Джексымбаев» (с начальным «дж») — след старой латиницы или арабской графики, где звук передавался иначе. Но официально в русских документах закрепилась форма через «Ж».