Фамилия Жемолетдинова — редкий пример фамилии, где арабское имя переосмыслено через тюркское произношение и обработано русским патронимическим суффиксом. Основа здесь — мужское имя Жемолетдин (варианты Джамалетдин, Джемалетдин, Замалетдин). Оно состоит из двух арабских корней: «джамаль» (красота, совершенство) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «красота веры» или «совершенство религии». Такие имена были особенно популярны в среде мусульманского духовенства и знати в Поволжье и на Кавказе.

Фамилия образована по русской модели: к основе Жемолетдин добавили суффикс -ов, а затем женское окончание -а. Форма Жемолетдинова — женская, мужской вариант будет Жемолетдинов. Это указывает на то, что фамилия закрепилась в документах не ранее второй половины XIX века, когда у татар, башкир и других народов Российской империи начали массово вводить русские фамилии по отчеству.

Интересна фонетическая трансформация. В исходном арабском имени «Джамалетдин» начальный звук «дж» в тюркских языках часто переходит в «ж» или «з». Форма «Жемолетдин» характерна для казанских татар и некоторых групп башкир — в ней также заметна редукция гласных (вместо «а» появилось «е»). То есть носители фамилии, скорее всего, происходят из татарской или башкирской среды, где имя было распространено среди мулл, учителей медресе или зажиточных крестьян.

В сословном плане фамилия не говорит однозначно о дворянстве или крестьянстве. Среди татар и башкир обладателями таких «духовных» имен часто становились представители мусульманского клира, но фамилию могли получить и простые крестьяне, чьи предки носили это имя. Поскольку фамилия редкая, её география, вероятно, привязана к определённым районам Татарстана, Башкортостана или Оренбургской области.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Джамалетдинов, Замалетдинов — показывает, что Жемолетдинова — результат местного произношения, зафиксированный в паспортах и метриках. Это не ошибка писаря, а живая диалектная форма, которая сохранилась как маркер регионального говора.