Фамилия Женабекова — яркий пример фамилии тюркского происхождения, распространённой в казахской и других тюркоязычных средах. Её основа — мужское имя Женабек (варианты: Жанабек, Джанабек). Оно составное: первая часть «жан» (или «джан») в переводе с казахского и многих тюркских языков означает «душа», «дорогой», «любимый» (как ласковое обращение). Вторая часть — «бек» — древний тюркский титул, обозначающий князя, господина, правителя, а позже — уважаемого, знатного человека. Вместе имя Женабек можно истолковать как «дорогой как душа господин» или «любимый бек». Это типичное для региона составное имя с пожеланием знатности и почёта.

Фамилия образована по стандартной для русского языка патронимической модели: к основе (Женабек) добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — из рода Женабека). Окончание -а — показатель женского рода. Таким образом, Женабекова — это «дочь или жена потомка Женабека». Мужской вариант фамилии — Женабеков.

С точки зрения социальной истории, носители этой фамилии чаще всего относятся к потомкам казахских родов, где имя Женабек давали мальчикам, желая им стать уважаемыми людьми, возможно, из среды биев (судей) или старшин. Фамилия не является ни редкой, ни сверхраспространённой, но уверенно бытует в Казахстане и среди казахской диаспоры. Встречается и вариант написания с буквой «а» в первом слоге — Жанабекова, что отражает диалектные или орфографические колебания при передаче тюркского звука «ә» (близкого к русскому «а» между мягкими согласными).

Отсутствие в фамилии типично русских суффиксов -ин или -ский, а также её прозрачная тюркская основа однозначно указывают на её происхождение: это не адаптированная через столетия фамилия, а относительно позднее образование (XIX–XX века), когда представители казахских родов получали официальные фамилии по имени отца.