Фамилия Жендырбендыев — редчайший случай в русском ономастиконе, и её разбор требует не столько знаний о русских суффиксах, сколько понимания тюркского и, вероятно, казахского языка. Основа фамилии — сложное слово, которое явно рассыпается на две части: «жендыр» и «бенды».

Первая часть, «жендыр», скорее всего, восходит к казахскому «жындыр» (или диалектному «жендір») — «бешеный», «неистовый», «сумасшедший». В казахской антропонимии такие прозвища иногда давали людям с буйным, вспыльчивым нравом, но не обязательно в негативном смысле — скорее как указание на неукротимую энергию или храбрость, граничащую с безрассудством.

Вторая часть, «бенды», — более загадочная. В тюркских языках «бенд» (от персидского «банд») означает «узел», «завязка», «запруда», а в переносном смысле — «раб» или «слуга» (ср. «бенде» в османском). Однако в составе фамилии «Жендырбендыев» логичнее предположить, что «бенды» — это вариант суффикса принадлежности или часть составного прозвища. В казахском языке слово «бенді» может означать «закованный», «связанный» (от «бен» — оковы). Таким образом, всё прозвище могло означать «бешеный, связанный» — образ, напоминающий мифологического персонажа или человека, которого в приступе ярости приходилось удерживать силой.

Суффикс «-ев» указывает на русскую адаптацию фамилии по модели «чей?» — то есть «сын Жендырбенды». Фамилия могла возникнуть в среде казахов, принявших православие, или в среде оренбургских казаков, где было много смешанных тюрко-славянских родов. Никаких известных носителей с такой фамилией в открытых источниках нет — это исключительно редкая, почти штучная фамилия, которая, вероятно, бытует в одном-двух родах в Западном Казахстане или прилегающих областях России.