Фамилия Женевський звучит так, будто её владелец родом из Женевы. Но в украинской и польской ономастике всё сложнее: географическая основа здесь почти наверняка не швейцарская, а местная, славянская.

Суффикс -ськ-/-ск- типичен для фамилий, образованных от названий населённых пунктов. В украинской традиции такие фамилии часто получали дворяне, шляхта или люди, владевшие землёй в определённом селе. Однако носителем фамилии Женевський мог стать и простой крестьянин, которого записали по месту жительства — из села Женева или Женів. Такие топонимы встречаются на западе Украины: например, село Женів (Женёв) во Львовской области. В польском написании фамилия выглядела бы как Żeniewski (с носовым «ę»), что указывает на возможное происхождение от названия Żeniewo или Żeniew.

Менее вероятная, но не исключённая версия — искусственное происхождение. В XIX веке, когда еврейским семьям в Российской империи предписывали брать фамилии, канцеляристы могли дать «красивую» фамилию по названию европейского города (Женева как Женева). Однако для такой версии нет прямых доказательств, и она уступает топонимической: слишком много сёл с корнем «жен-» на украинско-польском пограничье.

Сама основа «жен-» восходит к древнерусскому или древнепольскому слову со значением «жена, женщина». В прозвищной форме Женевский могло означать «тот, кто живёт у жениного» или «принадлежащий жене» — например, сын, записанный по матери. Но в контексте фамилии на -ський это менее типично: такие прозвища чаще давали в виде Женин, Женев.

Коротко: скорее всего, предок носителя фамилии происходил из села с корнем Жен- (Женів, Женево) на западе Украины или в Польше. Фамилия — типичный пример того, как местный топоним, не связанный со Швейцарией, превратился в аристократично звучащую родовую подпись.