Фамилия Женьгошева — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любые другие версии происхождения. Это не типичная русская фамилия на -ов/-ев от крестильного имени или прозвища, а почти стопроцентный маркер мари.

Основа «Женьгош» — это искажённое на русский лад марийское имя или прозвище. В марийском языке распространены имена с компонентом «йынгы» или «йынг» — «сова», «филин». Фамилии вроде Йынгышев, Йынгысов встречаются в Марий Эл и у марийцев Башкортостана. Русская передача «Женьгош» возникла из-за того, что марийский звук, близкий к «й», на слух воспринимался как «ж», а мягкое «н» перешло в «нь». Так имя Йынгыш превратилось в Женьгош.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Женьгошева — «дочь или жена Женьгоша». Модель образования типична для русской адаптации нерусских фамилий: к основе добавили стандартный патронимический суффикс. То, что фамилия оканчивается на -ева, а не на -ова, подтверждает, что основа заканчивалась на мягкий или шипящий звук — «ш».

Версия о происхождении от тюркского слова «женге» (невестка, жена старшего брата) маловероятна: в тюркских языках такое слово редко становится личным именем, а фамилии от него образовывались бы иначе — например, Женгеева или Женгелева. Связь с русским «жена» тоже отпадает: суффикс -гош не характерен для русской антропонимии.

Социально носительницы фамилии Женьгошева — почти наверняка потомки марийских крестьян из северо-западных районов Марий Эл или Кировской области. Фамилия недворянская, нестарая (в документах до XIX века такие адаптированные формы почти не встречаются), но устойчивая. Встречается она крайне редко — по открытым данным, единичные носители живут в Марий Эл и Татарстане.

Таким образом, если вы ищете значение фамилии Женьгошева, то с высокой долей уверенности можете считать, что предок по мужской линии носил марийское прозвище, связанное с совой, — возможно, за ночной образ жизни, осторожность или внешнее сходство.