Фамилия Жэпмэндов — один из редчайших примеров искусственной или крайне искажённой фамилии в русском ономастиконе. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычной основы, возможно, западноевропейской или восточной, под русскую модель с суффиксом -ов. В русском языке суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — «Жэпмэндов» означает «сын (или потомок) Жэпмэна». Сама основа «Жэпмэн» не имеет славянских корней и не встречается в исторических документах, что заставляет искать объяснение в заимствованиях или ошибках записи.

Одна из версий — фамилия могла возникнуть из английского или немецкого имени или прозвища, записанного на слух. Например, «Жэп» может быть искажением «Jap» (сокращение от Japanese) или «Jep» (вариант имени Джеп), а «мэн» — это «man» (человек). Таким образом, Жэпмэндов — это русифицированная форма фамилии вроде «Джепмен» или «Джепман», которая в XIX веке могла попасть в Россию с иностранными специалистами или через прибалтийские губернии. Суффикс -ов добавили уже на месте, чтобы фамилия звучала «по-русски» и склонялась.

Есть и более прозаичное объяснение: фамилия могла возникнуть из-за ошибки переписчика или канцеляриста. В дореволюционных документах редкие нерусские фамилии часто искажали до неузнаваемости. Например, исходная фамилия могла быть «Жепменов» (от прозвища «Жепа» — диалектное название какого-либо предмета или части тела) или «Жепендов» (от литовского или польского корня), а при записи буква «м» попала случайно. Без конкретных архивных записей определить точный источник невозможно.

Особенность фамилии — её полная уникальность. В современных базах данных (телефонные справочники, соцсети) носители фамилии Жэпмэндов практически не встречаются, что говорит либо о её вымирании, либо о том, что она существовала в одном-двух родах и изменилась со временем. Если вы ищете свои корни, стоит проверить варианты написания: Жепменов, Жепендов, Жэпменов, а также обратиться к метрическим книгам регионов, где в XIX веке селились иностранцы (Поволжье, Новороссия, Прибалтика). Сословная принадлежность предков, скорее всего, была мещанской или крестьянской — дворяне с такой фамилией в родословных книгах не отмечены.