Фамилия Жеткергенова — редкий случай, когда географический и этнический след в фамилии почти полностью перекрывает её буквальное значение. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, эта фамилия — прямой маркер происхождения из тюркской среды, скорее всего, казахской.

Основа фамилии — «Жеткерген». В казахском языке слово «жеткеру» означает «доставлять», «доводить», а также «передавать (из уст в уста)». Соответственно, «жеткерген» — причастие прошедшего времени: «тот, кто доставил», «доведший». В роли прозвища такое слово могло получить человек, выполнявший функции гонца, посыльного или вестника. В кочевом обществе, где скорость передачи информации или приказа была вопросом жизни, такая роль была заметной и уважаемой. Менее вероятно, но возможно, что прозвище дали человеку, который хорошо «доводил» дело до конца, был настойчивым и исполнительным.

Суффикс «-ова» — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность (чья? — Жеткергенова). Он означает, что носительница фамилии — женщина, а её предок по мужской линии носил прозвище или родовое имя Жеткерген. Мужская форма фамилии — Жеткергенов. Такая модель образования (тюркская основа + русский суффикс) характерна для фамилий, которые фиксировались в метрических книгах или переписях на территории Казахстана и сопредельных регионов в XIX — начале XX века, когда происходила русификация документооборота.

Главная особенность фамилии — её чёткая региональная привязка. Она практически не встречается за пределами Казахстана и, возможно, приграничных областей России (Оренбургская, Астраханская). Внутри Казахстана фамилия распространена неравномерно: чаще всего она фиксируется в Западно-Казахстанской, Атырауской и Актюбинской областях, что косвенно указывает на родовые корни в Младшем жузе. Таким образом, для носительницы фамилии Жеткергенова её история — это не столько загадка древнерусского имени, сколько прямая подсказка: её предки были казахами, а родоначальник, скорее всего, был известен как надёжный гонец или исполнительный человек в своём ауле.