Фамилия Жэуалпжуа — редчайший случай для русского ономастикона. С первого взгляда ясно: перед нами не славянская модель. Здесь нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский. Сама структура — скопление согласных «жэу» и «пж» — выдает западнокавказское происхождение, скорее всего абхазское или адыгское (черкесское). В этих языках часты сочетания звуков, которые при передаче кириллицей выглядят для русского уха непривычно.

Скорее всего, исходная форма — Жәуалџьуа (в абхазской латинице или кириллице с диакритикой). Разбиваем на части: «Жәуа» — возможно, восходит к «жә» (девять) или является частью личного имени; «л» — притяжательный аффикс; «џьуа» — может означать «сын» или «потомок» (ср. абхазское -ҧҳа, -иҧа). Таким образом, фамилия могла означать «сын такого-то» или «принадлежащий к роду Жәуа». Прозвище или имя Жәуа, в свою очередь, могло быть связано с числом «девять» (например, девятый ребенок в семье) или с каким-то топонимом.

Географически фамилия тяготеет к Абхазии и черкесской диаспоре. В России она встречается единично, часто в искаженных вариантах написания (Жауалпжуа, Жеуалпжуа). Носители, вероятно, потомки абхазских или адыгских дворян (князей, узденей), так как сложные составные фамилии с патронимическими показателями в этом регионе были характерны для знати и старших родов. Точное значение без полевого опроса в среде носителей абхазского языка установить трудно — слишком много вариантов прочтения первой части.