Фамилия Жейховский звучит как типичная польская или западнорусская дворянская фамилия, но с неожиданным корнем. Суффикс -овский указывает на происхождение от географического названия — скорее всего, от топонима Жейхово или Жейхи. Такие фамилии на -ский в XVI–XVII веках были знаком принадлежности к шляхте или, в восточных землях Речи Посполитой, к служилому сословию, которое позже вошло в русское дворянство.

Но что значит основа «жейх»? Это не славянское слово. Скорее всего, перед нами адаптация тюркского или, что вероятнее, еврейского имени или прозвища. В польской и украинской ономастике встречаются фамилии от корня «жейх» (Zajch, Zajchowski), восходящего к еврейскому имени Захария (Zachariasz) через идишское произношение. «Жейховский» могло означать «потомок Жейха» — человека, которого в еврейской среде звали Зейх или Жейх (сокращение от Захарии). В таком случае фамилия — пример того, как еврейское имя, попав в польскую среду, получило дворянский суффиксальный «шляхетский» формант.

Есть и другая версия: корень «жейх» может быть искажением от «жейх» в значении «крикун» или «задира» (от польского «zajchać» — кричать, шуметь), но это спорно, так как слово редкое. Куда надёжнее версия с личным именем. Географически Жейховские встречаются в документах XIX века преимущественно на территории бывшей Гродненской и Минской губерний — в зоне активного польско-еврейского культурного контакта.

Таким образом, носитель фамилии Жейховский, скорее всего, ведёт род от мелкой шляхты или одворянившихся мещан, а его предок носил не славянское, а еврейское имя, которое в польской среде «облагородили» суффиксом. Это не типичная история для русской фамилии, но именно такие случаи показывают, как в прошлом люди меняли сословие и имя под влиянием языка и власти.