Фамилия Жеймашин — редкая и с неочевидной этимологией, что сразу делает её интересной для разбора. В ней отчётливо выделяется суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Жеймашин», то есть сын или потомок человека, которого звали Жеймаш. Основа — Жеймаш — не встречается в распространённых славянских именах или прозвищах, что наводит на мысль о заимствовании.

Самая вероятная версия — литовское или польское происхождение. В литовском языке есть слово žemas — «низкий», а также уменьшительные формы с суффиксом -iš, например, Žemiš или Žeimys. От них могло образоваться прозвище Жеймаш — «низкорослый» или «приземистый». В польском встречается фамилия Żejmas, которая могла адаптироваться на русской почве через суффикс -ин. Прибалтийский след подтверждается и географией: носители фамилии Жеймашин встречаются в основном в западных регионах России, особенно в Псковской и Смоленской областях, а также в Беларуси — на территориях, исторически связанных с Великим княжеством Литовским.

Менее убедительна версия, связывающая фамилию с тюркским корнем, например, с казахским «жэйма» (тихий, спокойный). Для её подтверждения нет ни массовых записей, ни устойчивой традиции бытования фамилии в тюркоязычных регионах. Поэтому литовская гипотеза выглядит предпочтительнее — она объясняет и редкость фамилии, и её ареал.

Сословная принадлежность предков Жеймашиных не прослеживается по фамилии: -ин мог получить и крестьянин, и мещанин, и дворянин. Но если исходить из того, что прозвище «низкий» давали по внешности, а не по статусу, то носитель мог быть простым ремесленником или крестьянином. В любом случае, фамилия сохранила в себе память о человеке с характерной чертой, имя которого давно забыто.