Фамилия Жиндуль — редкий пример, когда исходное прозвище напрямую связано с кормлением грудью. В её основе лежит литовское слово žindas — «кормить грудью». Скорее всего, прозвище Жиндуль изначально давали женщине, которая вскармливала не только своего, но и чужого ребёнка. В прошлом к услугам кормилиц обращались, когда мать по болезни или другим причинам не могла кормить сама. Однако прозвище могло закрепиться и за мужчиной — например, за тем, кто долго находился на грудном вскармливании или отличался необычной привязанностью к матери. В таком случае Жиндуль указывало на особенность поведения, а не на род занятий.

Суффикс -уль нехарактерен для великорусских фамилий, но типичен для балтийских и западнославянских прозвищных форм. Это подтверждает и география: в польских архивных документах встречается Жиндуль Казимир Витольдович, родившийся в 1922 году в деревне Ракшаны Вильнюсской области. Фамилия могла остаться без изменений (как неделимая основа) или получить типичный русский суффикс -ов, но в данном случае сохранилась в исходной, «голой» форме — что тоже говорит о её поздней фиксации и региональной специфике.

Сравните с литовскими фамилиями вроде Жинда, Жиндаускис — корень тот же, но модель образования иная. Жиндуль стоит особняком: это не патроним, а прямое прозвище, закреплённое в документах без дополнительных формантов.