Фамилия Жингуржин — настолько редкая, что её обладатели, скорее всего, сталкиваются с вопросом «а откуда это?» чаще, чем с самой фамилией. В основе лежит нестандартная для славянского уха конструкция, которая выдаёт нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей в среде, где смешивались тюркские, кавказские и русские языковые традиции, — на южных рубежах России или в Закавказье.

Корень «Жингур» (или «Джингур») с высокой вероятностью восходит к тюркскому или иранскому слову, означающему «звон», «журчание» или «звук». В языках народов Кавказа (например, в осетинском или чеченском) есть близкие по звучанию основы, связанные с водой, ручьём или колокольчиком. Таким образом, прозвище Жингур мог получить либо обладатель звонкого голоса, либо человек, живший у шумного горного ручья, либо даже торговец, торговавший колокольчиками или бубенцами.

Необычен суффикс «-жин». В русской ономастике модель «основа + -жин» встречается редко. Она могла возникнуть как адаптация тюркского суффикса принадлежности (например, «-джин» или «-чин») при переходе фамилии в русский документооборот. Другой вариант: это искажённый вариант отчества «Жингур-оглы» или «Жингур-заде», который при записи в метрические книги сократили до «Жингуржин». Суффикс «-ин» в конце — уже чисто русский, указывающий на принадлежность: «сын Жингура».

Географически фамилию стоит искать в регионах со смешанным населением: Ставрополье, Ростовская область, Краснодарский край, а также в Азербайджане или Дагестане. В дореволюционных ревизских сказках и метрических книгах она практически не встречается, что говорит либо о позднем оформлении (конец XIX — начало XX века), либо о том, что носители были из числа горских народов, чьи фамилии унифицировали при переходе в православие или при получении паспортов.

Сравните с однокоренными фамилиями: Жингуров, Жингурян, Джингуров. Все они редки и объединены общей звуковой основой. Версия о славянском происхождении (от глагола «жингурить» — такого слова в русском языке нет) лишена оснований. Фамилия Жингуржин — яркий пример того, как местная, не славянская по духу фамилия обрела русское окончание и суффикс, сохранив при этом свой звонкий, почти музыкальный корень.