Фамилия Жкжаарот — один из самых ярких примеров того, как русская письменность может исказить иноязычное имя до полной неузнаваемости. В ней нет ни привычного русского суффикса (-ов, -ин), ни славянского корня. Это почти наверняка транслитерация, то есть запись чужого слова русскими буквами на слух. Исходное звучание, скорее всего, было утеряно или сильно изменено при переписи.

Самый вероятный источник — французская или бельгийская фамилия Jejardot, Jocardot или Jaccardot. В русском языке сочетание «жкж» возникает при попытке передать французское «j» (как в слове «журнал») перед гласным, а «аарот» — это искажённое окончание на -ardot или -aud. Подобные фамилии были распространены среди обрусевших французов, швейцарцев или валлонов, которые в XVIII–XIX веках приезжали в Россию как гувернёры, учителя, инженеры или военные специалисты. Встречаются они и среди потомков французских колонистов, осевших на юге Украины и в Крыму.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение из языков Кавказа. В некоторых дагестанских и чеченских фамилиях встречаются стечения согласных, похожие на «жкж». Однако окончание «-арот» для них нехарактерно. Скорее всего, это случайное совпадение при записи.

Написание «Жкжаарот» с двумя «а» подряд — верный признак того, что фамилию фиксировали в паспорте или метрике с голоса, не вникая в смысл. В дореволюционных документах можно встретить варианты вроде Жежардо, Жаккаро или Жкарро. Единого стандарта не было, и носители могли сами менять написание, чтобы его упростить.

Сегодня фамилия Жкжаарот — большая редкость. Она сохранилась, скорее всего, в одной-двух семьях, которые либо унаследовали её от предка-иностранца, либо — в результате сложной истории переселений и ошибок писаря. Точное значение исходного слова (французского или иного) восстановить невозможно без знания точного прототипа, но ясно одно: за этим странным на первый взгляд набором букв стоит не русское прозвище, а след чьей-то далёкой биографии.