Фамилия Жмунакисилокос — один из самых ярких примеров того, как русская устная традиция может «склеить» несколько слов в одну фамилию. Скорее всего, перед нами не прозвище одного человека, а бытовая фраза, закрепившаяся в качестве родового имени. Разобрать её можно по составу: первая часть восходит к глаголу «жмунать» (диалектный вариант «жать», «сдавливать», «мять»), вторая — к слову «кисилокос». «Кисилокос» — это народное название растения, вероятно, кислицы или щавеля (от «кислый» + «косить»). В целом, фамилия могла означать «тот, кто мнёт (собирает, заготавливает) кислую траву».

Ударение, судя по структуре, падает на последний слог: Жмунакисилоко́с. Модель образования здесь нестандартная: фамилия не имеет типичных суффиксов -ов, -ин или -ский. Она оформлена по типу «сращения» — когда целая фраза становится фамилией без дополнительных морфем. Такие фамилии встречаются редко и обычно возникали в среде крестьян или однодворцев, где прозвище могло закрепиться за семьёй из-за какой-то характерной черты или занятия.

Географически подобные «говорящие» фамилии чаще встречаются в северных и центральных губерниях России, особенно в Вологодской, Архангельской и Костромской областях, где диалектная лексика богата на составные прозвища. Однако точных данных о распространении именно Жмунакисилокос нет — это очень редкая фамилия.

Вероятно, предок носителя этой фамилии был крестьянином, который либо заготавливал кислые травы для корма скоту, либо имел привычку мять щавель в руках (например, при сборе). Другая, менее правдоподобная версия — что «кисилокос» могло быть искажённым «кислый окос» (прокисшее сено), но это уже домысел. В любом случае, фамилия сохранила живую картину деревенского быта: человек, который «жмунает кисилокос», — образ настолько конкретный, что его вряд ли придумали нарочно.