Фамилия Жоакэбине — редчайший случай в русском ономастиконе. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а экзотическое заимствование, адаптированное кириллицей. Основа «Жоакэб» явно восходит к личному имени — вероятно, к библейскому Иоаким (в западноевропейской традиции — Joachim, Жоаким). Суффикс «-ине» (или «-ине») нехарактерен для славянских фамилий; он напоминает окончание множественного числа в романских языках (итальянском, португальском) или же топонимический суффикс. Поэтому версия о происхождении фамилии из среды иммигрантов-гугенотов, французских или итальянских переселенцев в России выглядит наиболее правдоподобной.

Модель образования проста: фамилию могли дать по имени отца или главы семьи. Если в основе лежит имя Жоак (Жоаким), то «Жоакэбине» — это, скорее всего, патроним (отчество) в одной из южноевропейских форм: «сын Жоакима» или «потомок Жоакима». В русской среде такое написание могло появиться при записи иностранной фамилии на слух — с характерным «э» вместо «е» и окончанием «-ине» вместо более привычного «-ин». Географически такие фамилии могли закрепиться в южных губерниях России (Новороссия, Крым, Одесса), куда в XVIII–XIX веках активно приглашали колонистов из Европы.

Словообразовательный разбор показывает, что суффикс «-ине» здесь не уменьшительно-ласкательный (как в русских фамилиях вроде Кузьмин), а скорее указывает на принадлежность к роду или местности. Встречаются и более экзотические варианты: возможно, это искажённое грузинское окончание «-иани»/«-ине» (например, Жоакэбиани), или же португальское окончание множественного числа (-inhos), которое при записи превратилось в «-ине». Но из-за отсутствия массовых архивных данных по этой фамилии точную этимологию установить трудно.

В русском контексте фамилия Жоакэбине — яркий маркер необычной семейной истории. Носители могли быть потомками иностранных специалистов (инженеров, виноделов, аптекарей), приехавших в Россию по приглашению, или же обрусевших выходцев из Средиземноморья. Фамилия не встречается в списках старинных дворянских родов и не имеет распространённых однокоренных вариантов в славянской среде. Её уникальность — в самом сочетании звуков, которое сразу выдаёт «пришлое» происхождение.