Фамилия Жолдыгазинова — редкий пример казахской фамилии, которая почти не изменилась при переносе в русский документооборот. Её основа — мужское имя Жолдыгазы, а суффикс -ов/-ев здесь не работает: окончание -а указывает на женский вариант фамилии (Жолдыгазинов — мужской, Жолдыгазинова — женский). Это типичная модель для тюркских фамилий, где пол носителя передаётся через окончание, а не через суффикс.

Имя Жолдыгазино (Жолдыгазы) составное: «жолды» (от «жол» — путь, дорога) и «газы» (арабское «гази» — воин за веру, борец). Буквально — «путник-воин» или «идущий по пути борца». В казахской ономастике такие имена давали с пожеланием, чтобы мальчик вырос защитником, верным своему пути. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Жолдыгази́нова.

Фамилия характерна для Западного Казахстана и прилегающих областей России (Астраханская, Оренбургская), где исторически кочевали казахские роды. Встречается она нечасто: по открытым данным, в России её носят менее сотни человек. Из-за редкости фамилия не успела обрасти народными переосмыслениями или искажениями — в отличие, скажем, от фамилий на -ов, которые часто «обрусевали» через замену окончаний.

С точки зрения словообразования интересно, что основа не усекается и не адаптируется под русские суффиксы. Жолдыгазинова остаётся «сырой» тюркской формой, что говорит о поздней фиксации фамилии (в советских паспортах 1930-х годов) и слабой ассимиляции носителей в русскоязычной среде. Если искать однокоренные фамилии, то это Жолдыбаев, Жолдасов, Газиев — но все они образованы от разных частей того же имени.