Фамилия Жолшдошр — случай, когда внешний облик слова почти ничего не говорит о происхождении. В русском языке нет корней, суффиксов или окончаний, которые складывались бы в такую комбинацию. Ни один из продуктивных славянских формантов (-ов, -ин, -ский, -ич, -ко) здесь не просматривается. Это сразу подсказывает, что фамилия, скорее всего, не русская по происхождению, а пришла из другого языка и была записана на слух русскими буквами, возможно, с искажениями.

Наиболее правдоподобная версия ведет к тюркским или кавказским языкам. Сочетание «жол» в тюркских наречиях означает «дорога», «путь» (ср. казахское «жол», татарское «юл»). Оставшаяся часть «шдошр» может быть испорченным при передаче словом, обозначающим профессию, статус или качество. Например, в некоторых тюркских языках «дош» или «тош» может означать «камень», а «шор» — «соль» или «болото». В таком случае исходное прозвище могло звучать как «Жол-таш-шы» (дорожный каменщик) или «Жол-шор» (солончак у дороги). Но это лишь реконструкция: без точного знания, из какого языка и региона пришла фамилия, любая расшифровка остается гипотезой.

Другой вариант — фамилия могла возникнуть в результате канцелярской ошибки или сложной транслитерации. В XIX веке при переписи населения или записи в метрические книги писарь мог записать фамилию на слух, не зная языка носителя, и получилось сочетание, которое сейчас трудно разобрать. Например, исходная фамилия могла быть грузинской (типа Жолшвили или Жолдзе) или армянской (Жолшян), но при записи в русскую грамоту потеряла окончание и приобрела необычный вид.

География фамилии Жолшдошр не прослеживается в открытых базах данных — она крайне редкая, если не единичная. Это может говорить о том, что её носители — небольшая семья или выходцы из одного конкретного села, где фамилия закрепилась в такой форме. Социальный статус предков определить невозможно: фамилия не содержит типичных дворянских или крестьянских маркеров. Единственное, что можно сказать с уверенностью: корни этой фамилии лежат за пределами славянского мира, а её нынешнее написание — результат долгого и, вероятно, неидеального перехода из устной речи в письменную.