Фамилия Жолшораева — редкий пример, в котором славянская модель фамилии (суффикс -ев, женская форма -ева) наложилась на тюркскую основу. Если отбросить окончание, перед нами мужская форма Жолшораев, а в её основе лежит составное имя или прозвище Жолшора.

Разбираем корни. Первая часть — «жол» (в казахском и других тюркских языках — «дорога», «путь»). Вторая часть — «шора»: это слово многозначно. В казахском языке «шора» может означать «чиновник», «писарь», а в некоторых диалектах — «судья» или «предводитель». Однако есть и другая версия: «шора» — это вариант имени Шора (уменьшительное от Исхак или самостоятельное имя), распространённого у казахов, башкир и татар. В таком случае Жолшора — сложносоставное имя, типичное для тюркской антропонимии, где первая часть уточняет или усиливает вторую: «дорогой Шора», «путеводный Шора» или «Шора с дороги».

Суффикс -ев (в женском варианте -ева) указывает на то, что фамилия оформлялась в русской административной среде — скорее всего, в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации тюркские имена и прозвища русифицировали. Фамилия Жолшораева, таким образом, могла появиться у казахов, башкир или ногайцев, живших в контакте с русским делопроизводством.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану и прилегающим районам России (Астраханская, Оренбургская области), где смешанное тюркское население. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — возможно, от конкретного родоначальника по имени Жолшора.

С точки зрения словообразования, перед нами патроним (отчество), превращённый в фамилию: «чей?» — Жолшораев, то есть потомок Жолшоры. Вариант с ударением, скорее всего, на второй слог: Жолшо́раева, хотя в разговорной речи возможны смещения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, можно вспомнить Жолдасова (от «жолдас» — спутник) или Шораева (от имени Шора). Жолшораева стоит особняком: в ней соединились два корня, каждый из которых мог быть самостоятельным именем, что делает её редким свидетельством двухосновной тюркской антропонимии, адаптированной русским суффиксом.