Фамилия Жожошошова — один из самых ярких примеров того, как русская письменная традиция осваивала иноязычные звуки. На слух она воспринимается как цепочка повторяющихся слогов, что сразу наводит на мысль о неславянском происхождении. Скорее всего, перед нами русифицированная форма фамилии, принесённой из языков Кавказа, возможно, из адыгских или абхазо-адыгских. В этих языках часты корни с повторяющимися свистящими и шипящими, а окончание «-шва» или «-шов» может восходить к местным формантам, обозначающим принадлежность к роду или местности.

Русский суффикс «-ов-» и окончание «-а» (женский род) — это типичная адаптация. Мужской вариант фамилии, соответственно, Жожошошов. Исходное прозвище или родовое имя могло звучать как Жожош, Жожошо или Жожошва. Значение этого корня сегодня восстановить трудно: в адыгском языке, например, корень «жьо» может означать «ветер» или «звук», но повторение слога характерно для уменьшительных или ласкательных форм, а также для звукоподражательных слов. Можно предположить, что прозвище дали человеку с быстрой, «свистящей» речью или с какой-то характерной манерой произносить звуки.

Фамилия крайне редкая. Встречается она в основном в документах, связанных с Кабардино-Балкарией, Карачаево-Черкесией и Краснодарским краем. В XIX — начале XX века, при массовой записи горцев в метрические книги, русские писцы передавали непривычные звуки на слух, отсюда такие необычные сочетания. Жожошошова — не результат шутки или описки, а точная фонетическая запись, закреплённая в паспорте. Носительница этой фамилии может быть уверена: её предки, скорее всего, были черкесами, абазинами или кабардинцами, а сама фамилия хранит следы того, как звучала их речь для русского уха полтора века назад.