Фамилия Жпопинасук — редкий случай в русской ономастике, где написание прямо указывает на её нерусское происхождение. С первого взгляда бросается в глаза нехарактерное для славянских фамилий сочетание «жп» в начале и окончание «-сук». Это почти наверняка украинская или белорусская фамилия, записанная на слух и закреплённая в документах в искажённом виде.

Основа фамилии — «Жопин» или «Жопа». Вопреки ожиданиям, это не обязательно грубое прозвище. В украинских и белорусских говорах слово «жопа» могло означать не только часть тела, но и, например, «задняя часть чего-либо», «холм», «выступ». В диалектной лексике встречается «жопа» в значении «крутой берег» или «возвышенность». Прозвище Жопа давали человеку с характерной осанкой, походкой, либо тому, кто жил на краю села, на «задворках» — на жопе (в переносном смысле «на отшибе»).

Суффикс «-ук» (в украинской традиции — «-ук»/«-юк») — один из самых распространённых в Западной Украине и Полесье. Он указывает на принадлежность: «сын» или «потомок». То есть Жпопинасук — это «сын Жопина» или «потомок Жопы». Удвоение «п» в корне и необычная концовка «-насук» (вместо ожидаемого «-инук» или «-енко») — скорее всего, результат ошибки писаря или особенность местного произношения. Фамилия могла изначально звучать как Жопинасук или Жопинюк, а буква «п» в начале — описка, возникшая при переписывании.

Таким образом, носитель фамилии Жпопинасук почти наверняка происходит из украинского или белорусского Полесья, Волыни или Подолья. Его предок был человеком с прозвищем Жопа (вероятно, жившим на краю села или имевшим характерную внешность), а фамилия закрепилась за его потомками в форме, искажённой бюрократией XIX века. Других версий, связанных с тюркскими или балтскими корнями, нет — сочетание звуков и суффикс однозначно указывают на восточнославянскую основу.