Фамилия Жуфина — женская форма, а мужская, соответственно, Жуфин. Это редкая фамилия, и её происхождение неочевидно. На первый взгляд, в ней слышится что-то иноязычное, но корень, скорее всего, исконно русский, просто сильно изменённый.

Самая вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «жуфа» или «жофа». В некоторых русских говорах так называли грубую, жёсткую ткань, мешковину, или же нечто сморщенное, сжатое. Прозвище Жуфа могли дать либо человеку, который работал с такой тканью (например, торговал рогожей), либо, в переносном смысле, — ворчливому, «съёженному» старику. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Жуфы» или «человек из рода Жуфы».

Менее распространённая гипотеза — связь с личным именем. В старину существовало каноническое имя Иуда, которое в народной речи могло редуцироваться до форм вроде Юда, Юфа, а затем и Жуфа. Переход начального «Ю» в «Жу» — явление редкое, но возможное в говорах, склонных к цоканью или жеканью. В таком случае фамилия Жуфин — это «искажённое отчество», означающее «потомок Иуды». Правда, имя Иуда было непопулярным из-за евангельского предателя, поэтому такая версия менее убедительна, хотя и не исключена полностью.

Географически фамилия привязана к северным и центральным регионам России. Подобные «тёмные» основы, не имеющие очевидной литературной параллели, чаще всего встречаются в архангельских, вятских или пермских говорах, где сохранилась архаичная лексика. Встретить Жуфиных можно и в Вологодской области, и в Сибири — там, где оседали переселенцы с Русского Севера.

С точки зрения сословной принадлежности, Жуфины, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Фамилия не звучит как дворянская или купеческая — она образована от прозвища или профессии, что типично для непривилегированных слоёв населения, получивших фамилии позже остальных, в XVIII–XIX веках.

Однокоренных фамилий у Жуфиной почти нет. Можно вспомнить разве что Жуфов, но это уже другая словообразовательная модель. Редкость фамилии — не её недостаток, а главная особенность. Она указывает на то, что род был немногочисленным и жил достаточно замкнуто, не распространив свою фамилию по всей стране.