Фамилия Жуглеа — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она имеет молдавские или румынские корни, на что указывает типичное для этих языков окончание -еа (ср. фамилии Тудореа, Кириакеа, Драгомиреа). В русской среде такие фамилии встречаются в основном у потомков переселенцев из Бессарабии, которая долгое время входила в состав Российской империи, а затем — Молдавской АССР и Молдавии.

Если отбросить суффикс, остаётся основа «Жугл-», которая, вероятно, восходит к румынскому слову «juglă» или его диалектным вариантам. Juglă в старом румынском означало «ярмо» или «хомут» — часть упряжи для волов. Соответственно, прозвище Жуглэ мог получить человек, который делал ярма (шорник, тележник), или же крестьянин, работавший с упряжным скотом. Есть и вторая, менее вероятная версия: в некоторых говорах juglă — это вид ловушки для диких зверей, и прозвище могло закрепиться за охотником.

Таким образом, носитель фамилии Жуглеа — это, скорее всего, потомок молдавского или румынского крестьянина-ремесленника, чьё прозвище было связано с сельским трудом или изготовлением упряжи. Фамилия не получила широкого распространения за пределами исторической области Бессарабии и, возможно, соседних регионов Румынии. В России она крайне редка и сохранилась в основном благодаря переселениям конца XIX — начала XX века.