Жумагельдинов — фамилия, которая почти безошибочно указывает на казахские или тюркские корни. Её основа — мужское имя Жумагельды, распространённое у казахов, киргизов, отчасти у узбеков и каракалпаков. Имя составное: «Жума» отсылает к пятнице — священному дню в исламе (жұма), а «гельды» (келді) переводится как «пришёл». В сумме — «пришёл в пятницу» или «рождённый в пятницу». Такие имена давали мальчикам, появившимся на свет в этот день, считавшийся благословенным. Русский суффикс -ов добавился при оформлении фамилии по российской модели, поэтому Жумагельдинов буквально значит «потомок Жумагельды».

Интересно, что в самой казахской среде фамилия часто бытует в форме Жумагельды, без суффикса — это прямое наследование от имени отца. Форма на -ов характерна для документов, особенно в северных и центральных регионах Казахстана, где в XIX–XX веках шла активная русификация фамилий. Встречается и вариант Жумагельдиева — для женщин, но в русской традиции он реже.

Не стоит путать эту фамилию с Жумагалиевым или Жумабаевым: там другие корни. Жумагельдинов — редкий случай, когда имя указывает не на род деятельности или место, а на конкретный день рождения. Если предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были кочевниками-скотоводами, а сам Жумагельды мог родиться в пятницу — день, который у мусульман начинается после заката солнца в четверг и длится до заката пятницы. В ономастических справочниках фамилия не описана подробно из-за малой распространённости за пределами Средней Азии, но её разбор прозрачен: составное имя плюс типичный русский фамильный суффикс.