Фамилия Жумашкалиев — одна из тех, где на стыке слышны разные языковые традиции. Её основа — составное личное имя Жумашкали, которое соединяет два разновременных пласта: древнее арабское имя и тюркский компонент, указывающий на день недели.

Первая часть, «Жума» (или «Джума»), восходит к арабскому слову «джум‘а» — «пятница». У мусульманских народов имя Жума нередко давали мальчику, родившемуся в пятницу — священный день недели. Вторая часть, «шкали», скорее всего, вариант имени Шкали, которое, в свою очередь, является диалектной формой от арабского имени «Аскар» (воин, армия) или «Искандер» (Александр). Таким образом, Жумашкали — это двусоставное имя, где первая часть уточняет обстоятельство рождения (пятничный), а вторая несёт пожелание силы.

Модель образования фамилии типична для казахской и других тюркских ономастик: к полной форме личного имени Жумашкали прибавляется русский патронимический суффикс -ев. Этот способ массово закрепился у казахов в XIX–XX веках, когда при документальной фиксации фамилий к имени отца (или деда) добавляли русские окончания. То есть Жумашкалиев буквально означает «потомок (сын) Жумашкали».

С точки зрения географии, фамилия преимущественно встречается в Казахстане, особенно в западных и южных областях, где традиция давать сложные имена с компонентом «жума» была особенно распространена. В России она редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев из Центральной Азии.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии не были ни дворянами, ни духовенством. Это крестьянская или скотоводческая среда, где имя давали по бытовому признаку (день недели) и с пожеланием силы. Фамилия не претерпела изменений в написании — она фиксирует именно ту форму, которую имя получило при записи в метриках или сельсовете. Встречаются варианты Жумашкалиев и Жумашкалиев — разница лишь в передаче начального звука «дж/ж» через русскую графику.