Фамилия Жумырбаев — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где личное имя стало родовым прозвищем. В основе лежит мужское имя Жумырбай, распространённое у казахов, киргизов и других народов Средней Азии. Разберём это имя по составу: первая часть «жумыр» восходит к тюркскому слову со значением «округлый», «сжатый», «компактный» — так могли называть человека плотного телосложения, коренастого или с круглым лицом. Вторая часть «бай» — традиционный компонент многих тюркских имён, означающий «богач», «господин», «хозяин». В древности это был не столько социальный статус, сколько пожелание благополучия и уважения. Таким образом, имя Жумырбай можно перевести как «плотный (или круглый) богатырь» или «полный достатка».

Фамилия образована по стандартной для Казахстана и Киргизии модели: к основе Жумырбай добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягких и йотированных основ). Этот суффикс в XIX–XX веках массово присоединяли к тюркским именам при оформлении фамилий в документах Российской империи и СССР. Фонетически это выглядит как Жумырбай → Жумырбаев, где конечный «й» перешёл в «ев». Встречаются и варианты написания — Жумурбаев, Жумырбай, но форма с «ев» закрепилась в официальных записях.

Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахов, живущих в России (Оренбургская, Астраханская области) и в Узбекистане. В дореволюционный период носители имени Жумырбай относились в основном к скотоводам-кочевникам или земледельцам — фамилия не указывает на знать или духовное сословие, а скорее на простое происхождение. Интересная деталь: в казахской ономастике имя Жумырбай могло быть и оберегом — считалось, что «округлое» имя придаст ребёнку здоровье и защитит от сглаза, ведь полные дети в традиционной культуре ассоциировались с сытостью и удачей.

С точки зрения словообразования, фамилия Жумырбаев стоит в одном ряду с такими казахскими фамилиями, как Темирбаев, Серикбаев, Даулетбаев — все они строятся по схеме «прилагательное или существительное + бай + русский суффикс». Но корень «жумыр» — редкий и специфический, он почти не встречается в других фамилиях за пределами тюркского ареала, что делает Жумырбаевых носителями уникального антропонима, напрямую связанного с внешностью или пожеланием предку.